Haryana State Board HBSE 8th Class English Solutions Honeydew Chapter 5 The Summit Within Textbook Exercise Questions and Answers.
Haryana Board HBSE 8th Class English Solutions Honeydew Chapter 5 The Summit Within
HBSE 8th Class English The Summit Within Textbook Questions and Answers
Comprehension Check – I
The Summit Within Question Answer HBSE 8th Class Question 1.
Standing on Everest, the writer was
(i) overjoyed.
(ii) very sad.
(Hi) jubilant and sad.
Choose the right item.
एवरेस्ट पर खड़े होकर लेखक:
(क) अत्यंत प्रसन्न हुआ।
(ख) अत्यंत दुखी हुआ।
(ग) प्रसन्न तथा उदास हुआ।
टीक अंश चुनो:
Answer:
(c) jubilant and sad.
The Summit Within Word Meaning HBSE 8th Class Question 2.
The emotion that gripped him was oneof
(a) victory over hurdles.
(b) humility and a sense of smallness.
(c) greatness and self importance.
(d) joy of discovery.
Choose the right item.
उसे जिस भावना ने जकड़ रखा था वह थी:
(क) अधाओं पर विजय
(ख) नम्रता तथा लघुता की भावना
(ग) महानता तथा स्व-महत्त्व
(घ) खोज का आनंद
टीक अंश चुनो:
Answer:
(b) humility and a sense of smallness.
The Summit Within Summary Questions And Answers HBSE 8th Class Question 3.
Choose the right item:
“The summit of the mind’ refers to
(i) great intellectual achievements.
(ii) the process of maturing mentally and spiritually.
(Hi) overcoming personal ambition for common welfare.
(iv) living in the world of thought and imagination.
(v) the triumph of mind over wordly pleasures for a noble cause.
(vi) a fuller knowledge of oneself.
Mark the item (s) not relevant.
मानसिक शिखर संकेत करता है:
(क) महान बौद्धिक उपलब्धियाँ one of
(ख) मानसिक तथा आध्यात्मिक परिपक्वता की प्रक्रिया
(ग) सार्वजनिक कल्याण हेतु व्यक्तिगत आकांक्षाओं पर नियंत्रण
(घ) चिन्तन तथा कल्पना के संसार में निवास करना
(ङ) एक महान उद्देश्य हेतु भौतिक विलासिताओं पर मानसिक विजय पाना
(च) स्वयं के प्रति सम्पूर्ण ज्ञान रखना असंबंधित अंश (अंशों) को चिह्नित करें।
Answer:
(vi) a fuller knowledge of oneself.
Working with The Text
I. Answer the following questions:
(i) What are the three qualities that played a major role in the author’s climb?
वे कौन से तीन गुण हैं जिन्होंने लेखक की चढ़ाई में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई?
Answer:
A climb to summit means filling in oneself the three qualities of endurance, persistence and will power. The demonstration of these physical qualities no doubt is joyful and delightful for every true climber.
(ii) Why is adyenture, which is risky, also pleasurable?
जोखिम का कार्य जो बहुत ही खतरनाक होता है, क्यों आनन्द देता है?
Answer:
Adventure means a dangerous activity. Climbing a mountain is such an adventure. People have natural urge for undertaking this ) activity.
They possess an internal love for adventure which is not only emotional but also spiritual. It gives the climber a pleasure. He feels happy after successfully completing this climb.Hurdles come in their way during this brave and bold effort. However, he faces it willingly and feels overjoyed because in his mind exists a feeling, a hope to win over. It encourages him to take risk and go on in his mission.
(iii) What was it about Mount Everest that the author found irresistible?
माउंट एवरेस्ट के प्रति ऐसी क्या बात थी जो लेखक को अति-सम्मोहक लगी?
Answer:
When the author reached the top of Everest, he felt elated. He looked from the peak at a distance around. He was lost in another world. Within his mind, he felt a change which was deceptive and unknown. The peak attracted him to itself because it is simply beautiful, lonely, most powerful and rough. So, its climbing could not be given up.
(iv) One does not do it (climb a high peak) for fame alone. What does one do it for, really?
व्यक्ति ऊँची चोटियों की चढ़ाई केवल प्रसिद्धि प्राप्त करने के लिए नहीं करता तो फिर वह वस्तुतः किसलिए करता है?
Answer:
No doubt, one does not climb high peaks for becoming famous alone. There is the feeling of satisfaction of a deep urge present within him to rise above in one’s surroundings. It is also the eternal love for adventure in man. The experience is physical, emotional and spiritual. It is an act of communion with God Almighty.
(v) “He becomes conscious in a special manner of his own smallness in this large universe”. This awareness defines an emotion mentioned in the first paragraph. Which is the emotion? ,
वह इस ब्रह्मांड में अपने छोटेपन के प्रति विशेष रूप से जागरूक हो जाता है।” इस जागरूकता का वर्णन पहले अनुच्छेद में एक उदगार के रूप में किया गया है। वह उदगार क्या है?
Answer:
The writer himself refers to his own sense of smallness. In this universe when he stood on the summit of Everest, he felt “humble”. He does not at all feel proud of his achievement. He thanks God for this achievement. This emotion of humility, makes him all the more great.
(vi) What were the ‘symbols of reverence’ left by members of the team of Everest?
एवरेस्ट पर दल के सदस्यों द्वारा छोड़े गए ‘सम्मान के प्रतीक’ क्या थे?
Answer:
Following were the symbols of reverence offered by the members of climbing expedition on the top of Everest:
(i) A picture of Guru Nanak left by H.P.S. Ahluwalia himself.
(ii) A picture of Goddess Durga left by Mr. Rawat.
(iii) A relic of Buddha left by Phu Doiji, and
(iv) A cross left by Edmund Hillary.
(vii) What, according to the writer, did his experience as an Everester teach him?
लेखक के अनुसार, एक एवरेस्ट आरोही के रूप में उसके अनुभव ने उसे क्या सिखाया?
Answer:
The writer frankly admits that as an Everester, his experience taught him the sense of inspiration to face the difficulties with strong determination. This experience was purposeful. It also taught him to look within i.e. at the internal summit which is higher than the Everest.
2. Write a sentence against each of the following statements. Your sentence should explain the statement. You can pick out sentences from tht text and rewrite them. The first one has been done for you.
(i) The experience changes you completely.
One who has been to the mountains is never the same again.
(ii) Man takes delight in overcoming obstacles.
………………………………………………….
(iii) Mountains are nature at its best.
………………………………………………….
(iv) The going was difficult but the after-effects were satisfying.
………………………………………………….
(v) The physical conquest of a mountain is really a spiritual experience.
………………………………………………….
Answer:
(ii) Climbing presents difficulties. It requires endurance, persistence and will-power. It makes him, elated.
(iii) Beauty and majesty of mountains pose a great challenge as they are the means of communication with God.
(iv) The achievement was praised highly all over the world. The author gains a lot emotionally and spiritually by taking this dual.
(v) It is not only physical, it encourages spiritual love to rise above the surroundings to accept challenge for gling forward and upward on the mountain. It slakes our spirit and takes us to victory up to tjre top.
Working with Language
1. Look at the italicised phrases and their meanings given in brackets:
टेढ़े वाक्यांशों तथा उनके अर्थों को देखो जो कोष्ठक में दिए गए हैं –
• Mountains are nature at its best, (nature’s best form and appearance)
• Your life is at risk, (in danger:you run the risk of losing your life)
• He was at his best / worst in the last meeting. (It was his best / worst performance)
Fill in the blanks in the following dialogues chossing .suitable phrases from those given in the box.
at hand, at once, at all, at a low ebb, at first, sight
I. TEACHER: You were away from school without permission. Go to the principal …………… and submit your explanation.
PUPIL: Yes, Madam. But would you help me write it first?
II. ARUN: Are you unwell?
ILA: No, not . Why do you ask?
ARUN: If you were unwell, I would send you to my uncle.
He is a doctor.
III. MARY: Almost every Indian film has an episode of love ……………. .
DAVID: Is that what makes them so popular in foreign countries?
IV. ASIF: You look depressed. Why are your spirits ……………. today? (Use such in the phrase)
ASHOK: I have to write ten sentences using words that I never heard before.
V. SHIEBA: Your big moment is close
JYOTI: How should I welcome it? SHIEBA: Get up and receive the trophy.. Answer:(i) at once, (ii) at all (iii) at first sight (iv) at a low ebb (v) at hand.
2. Write the noun forms of the following words adding – ance or – ence to each:
(i) endure
(ii) persist
(iii) signify
(iv) confide
(v) maintain
(vi) abhor
Answer:
(i) endure – endurance
(ii) persist – persistence
(iii) signify – significance
(iv) confide – confidence
(v) maintain – maintenance
(vi) abhor – abhorence
3. (i) Match words under A with their meanings under B.
| A | B |
| remote | * difficult to overcome |
| means | * most prominent |
| dominant | * be overcome/overpowered |
| formidable | * method (s) |
| overwhelmed | * far away from |
Answer:
| A | B |
| remote | for away from |
| means | method (s) |
| dominant | most prominent |
| formidable | difficult to overcome |
| overwhelmed | be overcome / overpowered |
(ii) Fill in the blanks in the sentences below with appropriate words from nunder A.
(a) There were ……………. obstacles on the way, but we reached our destination safely.
(b) We have no ……………… of finding out what happened there.
(c) Why he lives in a house ………………from any town or village is more than I can tell.
(d) …………….. by gratitude, we bowed to the speaker for his valuable advice.
(c) The old castle stands in a …………….. position above the sleepy town.
Answer:
(a) formidable
(b) means
(c) remote
(d) overwhelmed
(e) dominant.
Speaking and Writing
Write a composition describing a visit to the hills, or any place which you found beautiful and inspiring.
Before writing, work in small groups.
Discuss the points given below and decide if you want to use some of these points in your composition.
* Consider this sentence:
Mountains are a means of communion j with God.
* Think of the act of worship or prayer. You believe yourself to be in the presence of the divine power. In a way, you are in communion with that power.
* Imagine the climber on top of the summit – the height attained, limitless sky above, the climber’s last ounce of energy spent, feeling of, gratitude, humility and peace.
* The majesty of the mountains does bring you close to nature and the spirit and joy that lives there, if you have the – ability to feel it.
Some composition may be read aloud to the entire class afterwards.
Answer:
A VISIT TO HILLS
A VISIT TO MATA VAISHNO DEVI
“Mata Vaishno Devi” is the sacred temple of the believers. It is. situated in the state of Jammu and Kashmir. Lacs of people visit this holy temple every year. The believers, the Hindus, the Muslims and the Sikhs touch the feet of the Shrine of Holy Goddess and pray for their spiritual peace.
It is surrounded by slanting hills and mountains with calmly standing green trees. Once I was fortunate to have the Darshan of this holy place. Its mountainous climb is 14 miles’ distance from Katra. Visitors go there on foot or on hired ponies. They sing beautiful tunes of worship in chorus in praise of the Goddess. They offer Parsad at her feet. I also enjoyed the climb on foot. There is a complete peace of mind. During the walk, climber’s last ounce of energy ; is spent. There was peace, gratitude and humility when I attained the height. My eyes fell on the Bhawan. The long green coloured trees gave me a feeling of my nearness to God.
I was close to nature and spirit and got joy that was conspicuous by its presence. I was undoubtedly benefited by this visit. My kind , Mata blessed me and natural hills pacified my spirit in peaceful surroundings.
After performing the act of worship or prayer. We, accompanied by all the members of the family, we returned home and thanked the worthy Gooddess for being kind to us.
The Summit Within Important Comprehension Passages
Read the passages carefully and answer the questions that follow:
Passage – 1
By climbing the summit of Everest you are overwhelmed by a deep sense of joy and thankfulness. It is a joy which lasts a lifetime. The experience changes you completely. The man who has been to the mountains is never the same again.
Questions:
(i) Name the lesson.
(ii) Who is the writer of these lines?
(iii) According to the writer, what are the feelings that dominate one’s mind when one is on the top of the Everest?
same as:
(i) to overpower
(ii) highest point or degree.
Answers:
GO The name of the lesson is ‘The Summit Within’.
(a) The writer of these lines is H.P.S. Ahluwalia.
(iii) According to the writer, One is overwhelmed by a deep sense of joy and thankfulness after having been on the top of the Everest.
(iv) (a) to overpower – overwhelmed.
(b) highest point or degree – Summit.
Passage – 2
Man takes delight in overcoming obstacles. The obstacles in climbing a mountain are physical. A climb to a summit means endurance, persistence and will power. The demonstration of these physical qualities is no doubt exhilarating, as it was for me also.
Questions:
(i) Why does man feels delighted in overcoming obstacles?
(ii) Write the adjective form of delight,
mountains, endurance, persistence, power.
(iii) Use ‘demonstration’ in sentence of your own.
((iv) What are the physical qualities of a climber referred to in the passage?
(v) Change into active voice “Man delights in overcoming obstacles.’
Answers:
(i) Man feels delighted in overcoming obstacles because he is adventurous by nature. He loves taking risks.
(ii) Delight: Delightful: Mountain: mountainous: Endurance: Enduring, Persistence: Persisting: Power: Powerful.
(iii) The research scholar gave the demonstration of his newly invented mobile set.
(iv) The physical qualities referred to here in this passage are his bearing powers persistence to prevent something from happening by using his body.
(v) Man is delighted to overcome obstacles.
Passage – 3
And then there is the fact that Everest is not just a physical climb. The man who has been to the mountain-top becomes conscious in a special manner of his own smallness in this large universe.
Questions:
(i) If it is not just a physical climb, what is it then?
(ii) What does a climber gain by standing at the Everest?
(iii) How will the man at the top will never be the same? Vfhat will he be then?
(iv) Form nouns from-conscious, special.
(v) Form adjectives from: fact, mountain, smallness.
(vi) Use ‘conscious’ in a sentence of your own.
Answers:
(i) It is emotional as well as spiritual climb.
(ii) He gains immensely from the mountain.
(iii) The man at the top of the Everest will change emotionally as well as spiritually. He will be in a connection with the universe from within.
(iv) consciousness, speciality.
(v) Factual, mountainous, small.
(vi) I am fully conscious of what I am doing.
The Summit Within Para Wise Translation in Hindi
Before You Read
Major H.P.S. Ahluwalia was a member of the first successful Indian expedition to Mount Everest in 1965. How did he feel when he stood on the highest point in the world? Let us hear his story in his own words-climbing the summit and, then, the more difficult task of climbing the summit within.
मेजर एच.पी.एस. आहलूवालिया सन् 1965 में एवरेस्ट पर पहले सफल भारतीय पर्वत अभियान का एक सदस्य था। जब वह संसार के उच्चतम बिंदु पर खड़ा था तब उसने कैसा अनुभव किया था? आओ हम उसकी कहानी उसके अपने शब्दों में सुनें-चरम बिंदु पर पहुँचमा और तब, उससे भी मुश्किल कार्य भीतरी चरम बिंदु पर चढ़ना।
Word Meaning: Expedition: (साहसिक यात्रा)।
1. Of all the emotions which surged through me as I stood on the summit of Everest, looking over miles of panorama below us, the dominant one I think was humility. The physical in me seemed to say, “Thank God, it’s all over!”
Word Meaning:
Emotions: (भावनाएँ), Surged: arose = (उभरी), Through: across = (पार), Summit: top = (शिखर), Panorama: view of wide area = (चित्रावली), Dominant: over whelming = (छा जाने वाला), Humility: (नम्रता)। ।
उन सभी भावनाओं में से जो मेरे मन से उभर रही थीं जैसे मैं एवरेस्ट के शिखर पर खड़ा था और मीलों तक सर्वदृश्य के दर्शन . कर रहा था, सबसे अधिक प्रबल भावना थी नम्रता। मेरे भीतर का भौतिक शरीर कहते प्रतीत होता था, “धन्यवाद है ईश्वर का कि सभी कुछ समाप्त हो गया है।”
2. However, instead of being jubilant, there was a tinge of sadness. Was it because I had already done the ultimate’ in climbing and there would be nothing higher to climb and all roads hereafter would lead down?
Word Meaning:
Physical: (भौतिक), Tinge: trace = (चिह्न), Ultimate: upto the last end = (अन्त तक), Hereafter: after this place = (इस स्थान से आगे)।
परंतु आनन्द का अनुभव करने के स्थान पर थोड़ी सी उदासी आ गई। यह उदासी इसलिए थी कि मैंने चढ़ाई करने का पहले ही अंत कर दिया था और सोच लिया था कि अधिक चढ़ाई नहीं करनी पड़ेगी और सब मार्ग यहाँ से नीचे की ओर ही जाएँने?
3. By climbing the summit of Everest you are overwhelmed by a deep sense of joy and thankfulness. It is a joy which lasts a lifetime. The experience changes you completely. The man who has been to the mountains is never the same again.
Word Meaning:
Overwhelmed: surrounded = (इर्द-गिर्द), Sense: feeling = (भावनाएँ), Thankfulness: gratitude = (आभार), Lasts: remains = (रहते हैं), Lifetime:for full life = (आजीवन)।
एवरेस्ट की चोटी पर चढ़कर तुम आनन्द तथा आभार की गहरी भावना से घिर गए हो। यह वह आनन्द है जो जीवन भर रहता है। यह अनुभव तुम्हें पूर्ण रूप से बदल देगा। वह व्यक्ति जो पर्वतों पर गया हुआ है, दोबारा वैसा नहीं होता।
4. As I look back at life after climbing Everest I cannot help remarking about the other summitthe summit of the mind-no less formidable and no easier to climb.
Word Meaning:
Remarking: to notice = (ध्यान से देखना, टिप्पणी करना), Formidable: most powerful of all = (सर्वशक्तिशाली)।
ज्यों ही मैं एवरेस्ट पर चढ़ने के पश्चात् अतीत की ओर झांकता हूँ, मैं यह कहे बिना नहीं रह सकता कि दूसरा शिखर भी है-मन का शिखर जो-कम भयंकर नहीं और न ही चढ़ने में (विजय पाने में) सुगम है।
5. Even when getting down from the summit, once the physical exhaustion had gone, I began asking myself the question why I had climbed Everest. Why did the act of reaching the summit have such a hold on my imagination?
Word Meaning:
Physical exhaustion: bodily tiredness = (शारीरिक थकावट), Hold=control (पकड़), Imagination=thought (कल्पना)।
शिखर से नीचे की ओर उतरने के पश्चात् भी, एक बार शरीरिक थकावट समाप्त हुई, तो मैंने अपने आप से प्रश्न करना आरंभ कर दिया कि मैंने एवरेस्ट पर चढ़ाई क्यों की? शिखर पर पहुँचने के कार्य ने मेरी कल्पना पर इतनी अधिक पकड़ क्यों की थी?
6. It was already a thing of the past, something done yesterday. With every passing day, it would become more remote. And then what would remain? Would my memories fade slowly away?
Word Meaning:
Remote: far = (दूर, अलग), Remain: is left = (बाकी), Memories: rememberances = (स्मृतियाँ), Fade: vanish = (गुम हो जाएँगी)। – यह पहले से ही बीती हुई गतिविधि है जो अभी कल ही तो पूरी हो गई है। हर बीते दिन के साथ-साथ मैं समय की दृष्टि से और भी दूर होता जाऊँगा और तब शेष क्या रहेगा। क्या मेरी सभी स्मृतियाँ लुप्त हो जाएँगी?
7. All these thoughts led me to question myself as to why people climb mountains? It is not easy to answer the question. The simplest answer would be, as others have said, “Because it is there.” It presents great difficulties. Man takes delight in overcoming obstacles.
Word Meaning:
Simplest:very ordinary = (अत्यंत साधारण), Delight:joy = (खुशी),Overcoming: winning over = (जीत की ओर)।
इन सब विचारों ने मुझसे प्रश्न पूछने पर विवश कर दिया कि लोग क्यों पर्वतों पर चढ़ाई करते हैं? इस प्रश्न का उत्तर देना सुगम नहीं है। सब से अधिक साधारण उत्तर होगा जैसा कि दूसरे कहते हैं “क्योंकि यहाँ एवरेस्ट विद्यमान है।” इससे बहुत कठिनाइयाँ आती हैं। मनुष्य को कठिनाइयों पर विजय पाने में आनन्द मिलता है।
8. The obstacles in climbing a mountain are physical. A climb to a summit means endurance, persistence and will power. The demonstration of these physical qualities is no doubt exhilarating, as it was for me also.
Word Meaning:
Obstacles: difficulties = (बाधाएँ), Endurance: toleration = (सहनशीलता), Persistence: power to stop the thing from happening further = (आगे की घटना को बढ़ने से रोकने की ताकत), Will power: firm determination = (पक्का इरादा), Demonstration: show = (कर दिखाना), Exhilarating:joyful = (आन्नदपूर्ण)।
एक पर्वत पर चढ़ने में कठिनाइयाँ भौतिक होती हैं। शिखर पर चढ़ने का अर्थ है सहनशक्ति, आग्रह तथा इच्छाशक्ति। इन भौतिक गुणों का प्रदर्शन करना निस्संदेह आनन्ददायक होता है जैसा कि यह मेरे भीतर था।
9. I have a more personal answer to the question. From my childhood I have been attracted by mountains. I had been miserable, lost, when away from mountains, in the plains. Mountains are nature at its best. Their beauty and majesty pose a great challenge, and like many, I believe that mountains are a means of communion with God.
Word Meaning:
Personal: (व्यक्तिगत), Miserably: badly = (बुरी तरह), Attracted: drawn = (आकर्षित), Plains: (मैदानी क्षेत्र), Nature at its best-best form of nature (पर्वत), pose=present (प्रस्तुत करते हैं), Means of communion with God: (प्रकृति (पर्वत) व्यक्ति को ईश्वर से मिलाती है)।
मेरे पास इस प्रश्न का व्यक्तिगत उत्तर है। मैं बचपन से ही पर्वतों की ओर आकर्षित रहा हूँ। मैं दु:खी रहता था और खो जाता था जब मैं पर्वतों से दूर और मैदानों के भीतर रहता था। पर्वत ही प्रकृति का शिखर हैं। उनका सौंदर्य तथा गौरव एक बहुत बड़ी चुनौती है और बहुतों की भाँति मेरा विश्वास है कि पर्वत तो ईश्वर से मिलने का साधन हैं।
10. Once having granted this, the question remains: Why Everest? Because it is the highest, the mightiest and has defied many previous attempts. It takes the last ounce of one’s energy. It is a brutal struggle with rock and ice. Once taken up, it cannot be given up halfway even when one’s life is at stake.
Word Meaning:
Mightiest: the most powerful = (अत्यंत शक्तिशाली), Defied: reject, oppose = (विरोध किया, विफल कर दिया), Previous: past = (पिछली), Attempt:efforts = (प्रयास), Brutal: wild = (जंगली), Energy: power = (शक्ति, ऊर्जा), Struggle: (संघर्ष), Half way: incomplete = (अधूरा)।
एक बार यह बात मान लेने के पश्चात् प्रश्न उठता है एवरेस्ट क्यों? क्योंकि यह सबसे ऊँची (चोटी) है अत्यंत शक्तिशाली है और उसने पहले बहुत से प्रयासों को विफल किया है। यह ऊर्जा की अन्तिम बूंद ले लेती है। यह चट्टान और हिम के साथ क्रूर संघर्ष है। एक बार हाथ में लेने पर यह आधे मार्ग में नहीं छोड़ी जा सकती चाहे व्यक्ति का जीवन कितना ही जोखिम से भर जाए। … 11. The passage back is as difficult as the passage onwards. And then, when the summit is climbed, there is the exhilaration, the joy of having done something, the sense of a battle fought and won. There is a feeling of victory and of happiness.
Word Meaning:
Passage: road = (मार्ग), Back: return = (वापसी), Forward: further = (आगे), Exhilaration:joy = (आनंद), Sense:feeling = (भावना)।
वापसी का मार्ग उतना ही कठिन है जितना अग्रसर होने का। और तब जब चोटी पर चढ़ जाएँ, भरपूर आनन्द प्राप्त होता है। कुछ कर डालने की प्रसन्नता, युद्ध करने तथा विजयी होने की भावना। एक विजय तथा आनंद से भरी भावना होती है।
12. Glimpsing a peak in the distance, I get transported to another world. I experience a change within myself which can only be called mystical. By its beauty, aloofness, might, ruggedness, and the difficulties encountered on the way, the peak draws me to it – as Everest did. It is a challenge that is difficult to resist.
Word Meaning:
Glimpsing: observing the scenes transported = (97810), Within: inwards = (भीतर की ओर), Mystical: secret = (रहस्यमयी), Aloofness: loneliness = (एकांत), Might: power = (शक्ति), Ruggedness: unevenness = (ऊबड़-खाबड़), Encountered: faced = (सामना किया), Draws: attract = (आकर्षित करती है।)
दूर से शिखर की झांकी देखकर, मैं दूसरे विश्व में स्थानान्तरित हो जाता हूँ। मैं अपने भीतर एक परिवर्तन का अनुभव करता हूँ। इसे केवल रहस्यपूर्ण ही कहा जा सकता है। अपने सौन्दर्य से, एकांत से, शक्ति से, ऊबड़-खाबड़ स्थिति से और मार्ग में आक्रमणरहित कठिनाइयों से यह चोटी मुझे अपनी ओर खींचती है-जैसे एवरेस्ट ने खींचा। यह एक ऐसी चेतावनी है जिसका प्रतिशोध करना कठिन है।
13. Looking back I find that I have not yet fully explained why I climbed Everest. It is like answering a question why you breathe. Why do you help your neighbour? Why do you want to do good acts? There is no final answer possible.
Word Meaning:
Explained: told in details = (विस्तार से बताना), Breathe: (श्वांस लेना), Neighbour: (पड़ोसी), Acts: deeds = (कार्य)।
यदि अतीत को देखा जाए तो मैंने अभी तक विस्तृत रूप से वर्णन नहीं किया है कि मैंने क्यों एवरेस्ट पर चढ़ाई की है। यह तो एक ऐसे प्रश्न का उत्तर देने के समान है कि तुम साँस क्यों लेते हो? अथवा तुम क्यों अपने पड़ोसियों की सहायता करते हो? तुम अच्छे कार्य क्यों करना चाहते हो। कोई पूर्ण उत्तर संभव नहीं है।
14. And then there is the fact that Everest is not just a physical climb. The man who has been to the mountain-top becomes conscious in a special manner of his own smallness in this large universe.
Word Meaning:
Physical climb:the climbing with body = (शारीरिक चढ़ाई),Conscious: away = (जागरूक), Special: particular = (विशेष), Manner: (ढंग), Universe: (ब्रह्मांड)।
और तब यह भी सत्य है कि एवरेस्ट केवल भौतिक चढ़ाई नहीं है। वह व्यक्ति जो चोटी पर गया है पर्याप्त मात्रा में बहुत कुछ सीखता है। वह इस महान ब्रह्मांड में अपने छोटेपन से विशेष ढंग से सचेत हो जाता है।
15. The physical conquest of a mountain is only one part of the achievement. There is more to it than that. It is followed by a sense of fulfilment. There is the satisfaction of a deep urge to rise above one’s surroundings. It is the eternal love for adventure in man. The experience is not merely physical. It is emotional. It is spiritual.
Word Meaning:
Statisfaction: contentment = (संतुष्टि), Conquest: victory = (विजय), Achievement: success = (3981fat), Fulfilment: perfection = ( qui feerfa), Urge: rising feeling of doing something = (कुछ करने की चाह), Surroundings: atmosphere = (वातावरण), Adventure:ajob full of courage and risk = (साहसिक कार्य), Emotion:full of feelings = (भावनात्मक), Spiritual: full of spirit (full of excitement) = (आध्यात्मिक)।
एक पर्वत की भौतिक विजय उपलब्धि का केवल एक भाग है। उसकी तुलना में यह अधिक है। इसका अनुकरण पूर्णतः अथवा उपलब्धि को ध्यान में रखकर होता है। व्यक्ति के आस-पास से ऊँचा उठने की गहरी चाह का संतुष्ट होना आवश्यक है। मनुष्य के मन में साहस की भावना से प्यार स्वाभाविक होता है। अनुभव केवल शारीरिक नहीं होता। यह भावनात्मक भी होता है। यह आध्यात्मिक होता है।
16. Consider a typical climb, towards the summit on the last heights. You are sharing a rope with another climber. You firm in. He cuts the steps in the hard ice. Then he belays and you inch your way up. The climb is grim.
Word Meaning:
Consider: think of = (जरा सोचिए), Typical: particular = (विशेष), Sharing: taking part = (भाग लेना), Firm: to determine = (पक्का होना), The hardice: (कठोर बर्फ), Belays:fixes a rope for ascent = (रस्सी से चढ़ाई निश्चित करता है) Grim: serious = (गंभीर)।
एक विशेष चढ़ाई के प्रति सोचो जो शिखर की ओर अंतिम ऊँचाइयों तक की जाए। तुम दूसरे पर्वतारोही के साथ रस्सी के भागीदार हो। तुमने इसे दृढ़ता से पकड़ रखा है। वह कठोर बर्फ में सीढ़ियों काटता है। तब वह उसे लपेट कर बाँधता है और तुम एक-एक इंच करके ऊपर चढ़ते हो। चढ़ाई गंभीर है।
17. You strain every nerve as you take every step. Famous climbers have left records of the help given by others. They have also recorded how they needed just that help. Else they might have given up. Breathing is difficult.
Word Meaning:
Famous: reputed = (प्रसिद्ध), Record:written proofs = (लिखित या किसी और प्रकार का प्रमाण), Needed: wanted = (चाहते थे), Else: otherwise = (अन्यथा), Breathing: (सांस लेना)।
जब तुम एक पग रखते हो तुम अपनी नस को खींचते हो। प्रसिद्ध पर्वतारोहियों ने उस सहायता का रिकार्ड रखा है जो उनको दूसरों के द्वारा मिली है। उन्होंने यह भी रिकार्ड रखा है कि कैसे उनको सहायता की आवश्यकता पड़ी। अन्यथा वे छोड़ सकते थे। साँस लेना कठिन हो जाता है।
18. You curse yourself for having let yourself in for this. You wonder why you ever undertook the ascent. There are moments when you feel like going back. It would be sheer relief to go down, instead of up.
Word Meaning:
Wonder: feel surprised = (आश्चर्य), Undertook: take up = (उत्तरदायित्व लेना), Ascent: (चढ़ाई), Moments: (क्षण), Relief:rest = (विश्राम), Instead of:in place of = (के स्थान पर), Sheer:only = (केवल, कुछ थोड़ी सी)।
तुम अपने आप को कोसते हो कि तुमने क्या मुसीबत मोल ले ली। तुम चकित होते हो कि क्यों चढ़ाई का कार्य करने के लिए तैयार हो गए। ऐसे क्षण भी आते हैं जब तुम वापिस जाने की बात सोचने लगते हो कि ऊपर की ओर जाने के स्थान पर नीचे जाना आरामदायक होगा।
19. But almost at once you snap out of that mood. There is something in you that does not let you give up the struggle. And you go on. Your companion keeps up with you. Just another fifty feet. Or a hundred, may be.
Word Meaning:
At once: very soon = (शीघ्र ही), Snap: catch = (पकड़ लेना, झपट पड़ना), Mood: feeling = (भावना), Give up: leave = (छोड़ना), Struggle:effort = (संघर्ष), Go on: continue = (जारी रखते हो), Keeps up: takes the courage to support = (साथ देने के लिए साहस करना)।
परंतु लगभग शीघ्र तुम उस मनोदशा को झटका लगाकर त्याग देते हो। कोई बात तो तुम्हारे भीतर है जो तुम्हें यह संघर्ष त्यागने नहीं देती और तुम चलते रहते हो। तुम्हारा साथी तुम्हारे साथ जमा रहता है। 50 फुट और शेष है। अथवा 100 फुट हो सकता है।
20. You ask yourself: Is there no end? You look at your companion and he looks at you. You draw inspiration from each other. And then, without first being aware of it, you are at the summit.
Word Meaning: Companion: (साथी), Inspiration: encouragement = (प्रोत्साहन)।
तुम अपने आप से पूछते हो कि क्या इसका कोई अंत नहीं है। तुम अपने साथी पर दृष्टि डालते हो और वह तुम पर दृष्टि डालता हैं। तुम एक दूसरे से प्रोत्साहन प्राप्त करते हो और तब बिना जाने तुम अपने आप को शिखर पर पाते हो।
21. Looking round from the summit you tell yourself that it was worthwhile. Other silvery peaks appear through the clouds. If you are lucky the sun may be on them. The surrounding peaks look like a jewelled necklace round the neck of your summit.
Word Meaning:
Worthwhile:useful = (लाभकर),Silvery:of silver colour = (रुपहली), Appear: show = (प्रकट होते हैं), Necklace: a jewel worn round the neck by ladies = (महिलाओं द्वारा पहना जाने वाला आभूषण (हंसुली)।
शिखर के चारों ओर देखते हुए तुम अपने आपको कहते हो कि यह चढ़ाई लाभप्रद ही थी। दूसरी रुपहली चोटियाँ बादलों के पार दिखाई दे रही हैं। यदि तुम भाग्यशाली हो तो सूर्य उन पर हो सकता है। आसपास की चोटियाँ एक आभूषणयुक्त हार प्रतीत होता है जो तुम्हारे शिखर के गले के चारों ओर लटका होता है।
22. Below, you see vast valleys sloping into the distance. It is an ennobling, enriching experience to just look down from the summit of a mountain. You bow down and make your obeisance to whichever God you worship.
Word Meaning:
Vast: might = (विशालकाय), Sloping: slanting = (ढलानदार), Ennobling: making one wealthy orgentle = (किसी को सज्जन बनाना), Enriching:making one’s rich = (समृद्ध बनाना), Obeisance: submission, bow down in respect as worship = (श्रद्धा से झुकना)।
नीचे की ओर विशाल चौड़ी घाटियाँ जो दूर तक ढलान के रूप में जा रही हैं। किसी पर्वत की चोटी से केवल नीचे की ओर देखना एक उन्मत करने तथा मन को उज्जवल करने वाला कार्य होता है। जब ईश्वर में तुम विश्वास रखते हो उसके समक्ष झुकते हो।
23. I left on Everest a picture of Guru Nanak. Rawat left a picture of Goddess Durga. Phu Dorji left a relic of the Buddha. Edmund Hillary had buried a cross under a cairn (a heap of rocks and stones) in the snow. These are not symbols of conquest but of reverence.
Word Meaning:
Relic: remains of a holy person = (स्मृति चिह्न), Buried: dug in the earth = (पृथ्वी में गाड़ दिए), Heap: (ढेरी), Symbols: signs = (चिह्न), Conquest: victory = (विजय), Cross: (ईसा मसीह का धर्म चिह्न), Cairn: (पत्थरों और चट्टानों का ढेर), Reverence: respect = (सम्मान)।
मैंने गुरु नानक जी का चित्र एवरेस्ट पर छोड़ दिया, श्री रावत ने देवी दुर्गा माता की प्रतिमा रखी। फू दोरजी ने महात्मा बुद्ध के अवशेष रखे। एडमंड हिलेरी ने एक क्रास चट्टानों तथा पत्थरों के टीले के नीचे बर्फ में दबा दिया। यह विजय के प्रतीक नहीं अपितु (ईश्वर के प्रति) सम्मान के चिह्न हैं।
24. The experience of having climbed to the summit changes you completely.
There is another summit. It is within yourself. It is in your own mind. Each man carries within himself his own mountain peak. He must climb it to reach to a fuller knowledge of himself. It is fearful, and unscalable. It cannot be climbed by anyone else. You yourself have to do it.
Word Meaning:
Within: inside one’s body = (मन के भीतर), Mind: (हृदय); Soul: (आत्मा), Carries: has = (रखता है), Peak: (चोटी), Fuller: complete knowledge = (सम्पूर्ण ज्ञान), Unscalable: that which cannot be climbed = (न चढ़ने योग्य), Else: other person = (दूसरा आदमी)।
चोटी पर चढ़ने का अनुभव तुम्हें पूर्ण रूप से बदल देता है। – एक और शिखर भी है। यह तुम्हारे भीतर है। यह तुम्हारे अपने मन में है। प्रत्येक व्यक्ति के अपने भीतर अपनी पर्वत की चोटी होती है। उसे अवश्य इस पर चढ़ना चाहिए जिससे वह अपने प्रति पूर्ण ज्ञान प्राप्त कर सके। इस पर कोई और नहीं चढ़ सकता। यह तुम्हें स्वयं ही करना होगा।
25. The physical act of climbing to the summit of a mountain outside is akin to the act of climbing the mountain within. The effects of both the climbs are the same. Whether the mountain you climb is physical or emotional and spiritual, the climb will certainly change you. It teaches you much about the world and about yourself.
Word Meaning:
Act:job = (कार्य), Akin to: near = (नजदीक), Effect: (प्रभाव), Certainly: definitely = (निश्चित रूप से)।
बाह्य पर्वत चोटी पर चढ़ने का भौतिक अनुभव भीतरी पर्वत पर चढ़ने के अनुभव से अधिक संबंधित है। दोनों चढ़ाइयों के प्रभाव एक से हैं। पर्वत जिस पर तुम चढ़ते हो वह भौतिक है अथवा आध्यात्मिक अथवा भावात्मक, यह चढ़ाई अवश्य तुम्हें बदल डालेगी। यह तुम्हें इस संसार और तुम्हारे अपने बारे में बहुत कुछ सिखा देती है।
26. I venture to think that my experience as an Everester has provided me with the inspiration to face life’s ordeals resolutely. Climbing the mountain was a worthwhile experience. The conquest of the internal summit is equally worthwhile. The internal summits are, perhaps, higher than Everest.
Word Meaning:
Venture: take risk, courage = (खतरे वाला कार्य), Provided: give me = (देना), Inspiration: urge = (उत्साह), Ordeals: difficulties = (कठिनाइयाँ), Resolutely: with form determination = (पक्का इरादा), Internal: relating to inside the body = (आंतरिक), Perhaps: possible = (संभवतः)।
मैं यह सोचने का साहस कर रहा हूँ कि एवरेस्ट पर चढ़ाई के क्षणों से मेरे अनुभव से मुझे जीवन की कठिनाइयों का दृढ़ निश्चय से सामना करने में बहुत प्रोत्साहन मिला। पर्वत पर चढ़ना एक लाभप्रद अनुभव रहा। आंतरिक शिखर पर विजय पाना समान रूप से लाभदायक रहा। आंतरिक (भीतरी) चोटियाँ संभवतः एवरेस्ट की चढ़ाई की तुलना में अधिक ऊँची हैं।
Summary in English
Major H.P.S. Ahluwalia, the first successful Indian member in the Expedition to Mount Everest in 1965, describes in the following lines his observations while standing on the peak. He opens his mind frankly regarding his succession the summit.
Humility is the main emotion that surrounds him at that moment. He thanks God for its end. However, he felt sad for its having ended, to climb on further. Of course, he was happy for life time. His own self was changed. He wanted to climb his mind. It was not easy to control it but he asked himself as to why he had climbed. The feelings of climbing held him tightly. Well, it had passed. What next? He tells here that climbing presents difficulties which make him happy. The difficulties are physical. Moreover, climbing teaches a sense of toleration and will-power which delights him when he was at the top.
However, Ahluwalia had been attracted to mountains since childhood. He felt bad when away from them. Mountains are nature at best. They are a means of communication with God. People like climbing it because it was the highest and the mightiest. It had defied many attempts climbing on it is a brutal struggle with rock and ice. To climb down was an difficult as climbing up. When one reaches the top, one feels overjoyed at having won. Hence the feeling of happiness.
Now, comes the joy of looking around while on the top. One feels a change in oneself. The peak attracts Ahluwalia towards it. It is an irresistible challenge.
When at the top, one feels nearness to the infinite. It fills courage and confidence. Snows and wind in the difficult surroundings instil a determination to achieve excellence. Ahluwalia says that the world reacted to their achievement with joy. It was praised whole-heartedly. The climber is fully satisfied. Everest is just a physical climb when he gains immensely, climbing is only one part of the achievement. He gets a sense of fulfilment.There is satisfaction. It is eternal love for adventure in man. The experience is emotional and spiritual.
The.climb is grim. When two climbers climb together by holding rope together, they feel their need for one smother. Breathing is difficult. While going down one feels relief. We continue endlessly. Both look at one another in suspense.
Both encourage and inspire each other. They reach the top. Ahluwalia feels the climb worthwhile. At first the silvery peaks and then the bright sun. Peaks look like jewelled necklace round the neck of the summit. Below are sloping valleys. He bows down in respect for God, what so ever He is. They present (busy or fix) all the pictures of Guru Nanak, Goddess Durga, relic of Buddha, Cross-are buried in snow as a symbol of reverence.
The writer Ahluwalia,y is himself a climber. He looks within himself for another summit. It is fearful and unscaleable. The physical climbing is connected to the internal climbing. It changes one’s mind. The writer gets an immense inspiration. It is worthwhile. It is higher than Everest.
Summary in Hindi
मेजर एच.पी.एस. आहलूवालिया जो 1965 में माऊंट एवरेस्ट के पर्वतारोहण अभियान में पहला सफल भारतीय सदस्य था, अपनी भावनाएँ अभिव्यक्त करता है। ये निम्नलिखित हैं
नम्रता उसकी मुख्य भावना थी जो उसे उस समय घेरे हुई थी। उसने इस अभियान की समाप्ति पर ईश्वर का धन्यवाद किया परंतु वह थोड़ा सा उदास भी हो गया क्योंकि आगे कोई चढ़ाई शेष नहीं थी। फिर भी कुल मिलाकर वह प्रसन्न हुआ। उसका मानसिक रूप बदल गया था। वह मन की चढ़ाई करना चाहता था। इस पर नियंत्रण करना सुगम नहीं था। परंतु उसने अपने आपसे पूछा कि उसने यह चढ़ाई क्यों की। चनई के विचार ने उसके मन को खींच लिया था। चलो, ठीक है। यह बीत गई है अब आगे क्या करे। वह कहता था कि चढ़ाई हमारे सामने कठिनाइयाँ प्रस्तुत करती है। ये कठिनाइयाँ भौतिक हैं। इन कठिनाइयों पर विजय पाने में लेखक को आनन्द आता है। इसके अतिरिक्त इससे सहनशीलता तथा इच्छा-शक्ति का विकास होता है जिससे चोटी पर खड़े होने पर हमें आनन्द की प्राप्ति होती है।
परंतु आहलूवालिया को पर्वत अपनी ओर बहुत खींचते हैं। यह आकर्षण उनमें बाल्यावस्था से उत्पन्न हुआ था। जब लेखक पर्वतों से दूर मैदानों में होता था तब उसका मन उदास होता था। पर्वत तो प्रकृति का उच्चशिखर कहलाते हैं। ये ईश्वर से सम्पर्क करने का एक साधन हैं। लोग पर्वतारोहण को पसंद करते हैं क्योंकि यह सबसे ऊँची और सबसे अधिक शक्तिशाली होती है। इसने बहुत से प्रयास विफल किए हैं। इस पर चढ़ाई करना तो चट्टानों तथा बर्फ से पाशविक संघर्ष करना है। नीचे उतरना भी इतना ही कठिन है जितना ऊपर चढ़ना। जब व्यक्ति चोटी पर पहुँचता है तब उसे विजय प्राप्ति का आनन्द आता है।
अब चोटी पर खड़े होकर चारों ओर देखने का आनन्द आता है। व्यक्ति के भीतर एक महान परिवर्तन आ जाता है। चोटी, लेखक को अपनी ओर आकर्षित करती है। यह एक ऐसा आकर्षण है जो रोका नहीं जा सकता।
चोटी पर पहुँचने पर व्यक्ति अत्यंत अधिक घबराता है। पर्वतारोहण हमारे भीतर साहस तथा विश्वास को जन्म देता है। हमारे भीतर दृढ़ निश्चय की भावनाएँ भर देता है। लेखक कहता है कि सारे विश्व ने हमारी उपलब्धि को बहुत सराहा है। देशों ने इस अभियान की भूरि-भूरि प्रशंसा की है। लेखक इससे बहुत संतुष्ट है। एवरेस्ट केवल भौतिक चढ़ाई है। इसमें उसे बहुत लाभ प्राप्त हुआ है। चढ़ाई तो इस उपलब्धि का एक भाग है। मनुष्य जोखिम के प्रति बहुत प्यार करता है। वह संतुष्ट है। यह अनुभव आवश्यक तथा आध्यात्मिक होता है। चढ़ाई गंभीर होती है। जब दो चढ़ाई करने वाले एक साथ रस्सी पकड़कर चढ़ते हैं उन्हें एक दूसरे की आवश्यकता होती है।
यहाँ साँस लेना भी कठिन होता है। नीचे उतरते समय थोड़ा आराम मिलता है। वे लगातार उतरना जारी रखते हैं। दोनों एक दूसरे पर जिज्ञासापूर्ण दृष्टि से देखते हैं। दोनों एक दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं। चोटी पर पहुँच कर आहलूवालिया इसे उद्देश्यपूर्ण समझता है। सबसे प्रथम रुपहली चोटियाँ और तब प्रकाशमय सूर्य होता है। चोटियाँ भहने की माला लगती हैं। ये ढलानदार चोटी के चारों ओर ढलान बनाती हैं।
लेखक सम्मानपूर्वक उस ईश्वर को प्रणाम करता है जिसमें वह आस्था रखता है। तभी सम्मानपूर्वक पूजा करते हैं। पर्वतारोहण पूर्ण करने पर उन्होंने गुरु नानक की प्रतिमा, दुर्गा माता की मूर्ति, बुद्ध के अवशेष, ईसाई का क्रॉस वहीं स्थापित किए। लेखक स्वयं एक पर्वतारोही है। आहलूवालिया अपने मन के भीतर एक दूसरी चोटी देखता है। यह चोटी डरावनी तथा अजेय है। भीतरी (आंतरिक) चढ़ाई का संपर्क व्यक्ति के अंतर्मन से है। यह भीतर के मन को बदल देती है। लेखक को इससे बहुत गहरा उत्साह प्राप्त होता है। यह बहुत ही लाभदायक चढ़ाई है। यह एभरेस्ट से भी बड़ी चढ़ाई है।